исәп

I сущ.

1) чи́сленность, число́, коли́чество (народа, несчастных случаев, без вести пропавших, скота, дней и т. п.)

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

2) счёт; подсчёт || счётный

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

3) учёт (товаров, расходов, надоенного молока) || учётный

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, план

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

5) отчёт

исәп бирү — дать отчёт

6) число́, ряд, соста́в

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

7) перен. вы́ход (из положения); спо́соб, путь (избавления, осуществления); возмо́жность

исәбен табу — найти́ вы́ход (из положения)

8) перен.; п. п. быть, находи́ться на каком-л. счету́

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

9) в ф. направит. п. исәпкә; на (за) чьей-л. или какой-л. счёт

минем исәпкә — за мой счёт

10) исәбенә

а) за счёт кого, чего-л.

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

б) из числа́

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

•

- исәп алу

- исәп белү
- исәп бирү
- исәпкә алу
- исәпкә кертү
- исәптә ялгышу II сущ.

1) мысль, ду́ма, заду́мка прост. (о поездке куда-л., создать что-л., изучать что-л.)

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

2) взгляд, мне́ние, убежде́ние

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

3) наме́рение, жела́ние, за́мысел (сделать что-л., пойти куда-л, посетить кого-л., что-л.)

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

4) забо́та, беспоко́йство

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

•

- исәп белән

- исәп белән тору
- исәп белән яшәү
- исәп итү
- исәп кору
- исәп тоту
- исәп төшү
- исәпкә калу
- исәпкә кертмәгәндә
- исәпкә килү
- исәптә дә булмау

••

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к